Thuật ngữ dịch bài

• Các biên tập viên không nên thay đổi bài viết này mà chưa thảo luận.

Các từ mình sẽ dùng dịch bài. Mọi người có thể góp ý chỉnh sửa thêm.

[ Chú ý : Mình viết in Hoa là để phân biệt với khi viết thường ]

HuyKaib@ (wall || email ) 09:00, ngày 8 tháng 7 năm 2018 (UTC)

Summon : Triệu hồi

• Normal Summon : Triệu hồi Thường
• Normal Set : Úp Thường
• Flip Summon : Triệu hồi Lật mặt
• Tribute Summon : Triệu hồi Hi sinh
• Tribute Set : Úp Hi sinh
• Fusion Summon : Triệu hồi Dung hợp
• Ritual Summon : Triệu hồi Tế lễ
• Special Summon : Triệu hồi Đặc biệt
• Synchro Summon : Triệu hồi Đồng bộ
• Xyz Summon : Triệu hồi Xyz
• Pendulum Summon : Triệu hồi Dao động
• Link Summon : Triệu hồi Liên kết
• Set : Úp

Phase : Giai đoạn

• Draw Phase : Giai đoạn Rút bài
• Standby Phase : Giai đoạn Chờ
• Main Phase : Giai đoạn Chính
• Battle Phase : Giai đoạn Chiến đấu
• Start Step : Bước Đầu
• Battle Step : Bước Chiến đấu
• Damage Step : Bước Thiệt hại
• damage calculation : tính toán thiệt hại
• End Step : Bước Kết thúc
• End Phase : Giai đoạn Kết thúc

Battle Position : Tư thế Chiến đấu

• Attack Position : Thế Công
• Defense Position : Thế Thủ

Spell Card : Bài Phép

• Normal Spell Card : Bài Phép Thông thường
• Quick-play Spell Card : Bài Phép Tức thời
• Continuous Spell Card : Bài Phép Duy trì
• Ritual Spell Card : Bài Phép Tế lễ
• Equip Spell Card : Bài Phép Trang bị
• Field Spell Card : Bài Phép Môi trường

Trap Card : Bài Bẫy

• Normal Trap Card : Bài Bẫy Thông thường
• Continuous Trap Card : Bài Bẫy Duy trì
• Counter Trap Card : Bài Bẫy Phản hồi

Monster Card : Bài Quái thú

• Normal Monster : Quái thú Thường
• Effect Monster : Quái thú Hiệu ứng
• Fusion Monster : Quái thú Dung hợp
• Ritual Monster : Quái thú Tế lễ
• Synchro Monster : Quái thú Đồng bộ
• Xyz Monster : Quái thú Xyz
• Pendulum Monster : Quái thú Dao động
• Link Monster : Quái thú Liên kết

Monster Type : Loại Quái thú

• Flip monster : quái thú Lật mặt
• Tuner monster : quái thú Điều phối
• Spirit monster : quái thú Tinh linh
• Union monster : quái thú Liên hợp
• Gemini monster : quái thú Song tính
• Toon monster : quái thú Hoạt hình

Field : Sân đấu, sân

• Deck,Main Deck : Bộ bài, Bộ bài Chính
• Extra Deck : Bộ bài Phụ
• Graveyard, GY : Mộ bài, MB

Zone : Vùng

• Monster Zone : Vùng Quái thú
• Main Monster Zone : Vùng Quái thú Chính
• Extra Monster Zone : Vùng Quái thú Phụ
• Spell/Trap Zone : Vùng Phép/Bẫy
• Field Zone : Vùng Môi trường
• Deck Zone : Vùng đặt Bộ bài
• Extra Deck Zone : Vùng đặt Bộ bài Phụ
• Graveyard Zone : Vùng Mộ bài
• Banish Zone : Vùng Trục xuất
• Pendulum Zone : Vùng Dao động

Attribute : Hệ

• WIND : PHONG
• EARTH : THỔ
• FIRE : HỎA
• WATER : THỦY
• LIGHT : QUANG
• DARK : ÁM
• DIVINE : THẦN

Các từ khóa khác

points to : chỉ điểm

[external_link_head]

co-linked : đồng-liên kết

Life Points : Điểm Gốc

Material : Nguyên liệu

FLIP : LẬT

face-up : mặt-ngửa

face-down : mặt-úp

card effect : hiệu ứng bài

unaffected : miễn nhiễm, không bị ảnh hưởng

response : phản lại

[external_link offset=1]

remove from play, banish : loại ra ngoài, trục xuất

attach : gắn

detach : tách

transfer : chuyển nhượng, sang nhượng

discard : vứt bỏ, vứt

send : đưa, gởi

active : kích hoạt

negate : vô hiệu hóa, vô hiệu

resolve : thực thi, giải quyết

instead : thay thế, thay cho

destroy : hủy, hủy diệt, tiêu diệt

target : mục tiêu

shift : chuyển, đưa cho

switch : đổi, chuyển đổi

take : giành

return : trả lại, đưa về, lấy về, quay về

up to : lên đến

control : điều khiển, quyền điều khiển

[external_link offset=2]

owner : chủ nhân

field : sân đấu, sân

turn : lượt

chain : chuỗi

Chain Link : Chuỗi Liên kết

adjacent : liền kề

occupied : hết chỗ

unoccupied : còn chỗ

must be : phải được, chỉ được, phải là

must first be : lần đầu phải được

Once per turn : Một lần trong lượt

Once per Duel : Một lần trong Trận đấu.

Các từ được giữ nguyên tiếng Anh.

Tên lá bài