‘Ơ mây zing, gút chóp em’ là gì mà ai cũng nói?

Thật không khó để nhìn thấy cụm từ “ Ơ mây zing, gút chóp em ” ( Amazing ! Good Job em – tạm dịch Thật tuyệt vời, làm tốt lắm em ) đang được giới trẻ sử dụng rầm rộ. Nhiều người vướng mắc vậy cụm từ này là gì, xuất phát từ đâu mà ai cũng nói .
Nếu bạn là fan của Rap Việt chắc sẽ không lạ lẫm gì với câu nói được dùng rất nhiều lần khi nhận xét những thí sinh của chàng trai rapper Binz. Trong phần nhận xét về tiết mục “ giàu vì bạn, sang vì vợ ” của MCK đội của Karik, Binz đã tỏ ra lúng túng cho hiệu quả của chính học trò đội mình và buông lời : “ Em làm vậy là chết Hành Or của anh rồi. Anh không biết nói gì hơn nữa. Amazing ! Good Job em ( Ơ mây zing, gút chóp em ) ” .Ngay sau đó, cụm từ “ Ơ mây zing, gút chóp em ” trở nên lan tỏa khắp hội đồng mạng và được người trẻ “ bắt trend ” sử dụng để khen một ai đó .

'Ơ mây zing, gút chóp em' là gì mà ai cũng nói? - ảnh 1

Hình ảnh của Binz được chế cùng câu nói hot trend hiện nay, được giới trẻ sử dụng rầm rộ

CHỤP MÀN HÌNH

Cũng rất thích và sử dụng cụm từ này rất nhiều để chọc ghẹo bè bạn, Trần Gia Nguyễn, sinh viên Trường ĐH Tôn Đức Thắng, bày tỏ : “ Mình xem hết Rap Việt thấy Binz dùng câu nói này suốt, xong thấy mọi người copy lại nên mình cũng copy để phản hồi vòng vòng chơi. Lúc đầu mình thấy mọi người hay phản hồi sử dụng cụm từ này với nhau khi bạn nào đó đăng ảnh đẹp, đăng thành tích hoặc là gì đó hay ho lên mạng xã hội, ý nghĩa kiểu khen giỏi quá, chúc mừng đại khái vậy. Mình cũng thấy vui nên bắt trend theo luôn, đa phần là để ghẹo chọc nhau trên mạng xã hội ” .
Theo Gia Nguyễn tại vì câu nói này xuất phát từ Binz trong Rap Việt, mà cả Rap Việt và Binz đều hot lúc bấy giờ và được giới trẻ yêu quý nên câu nói này nhanh gọn trở thành trend .
“ Như hôm trước, mình úp tấm ảnh giấy khen học bổng lên Facebook, thì bạn mình cũng vào phản hồi cụm từ này vậy á. Chủ yếu thân thương với nhau nên nói mấy câu kiểu “ Giỏi quá ” thì nó hơi sang trọng và quý phái, nên bắt trend như vậy mà lại vui hơn nhiều ”, Gia Nguyễn hài hước nói .

'Ơ mây zing, gút chóp em' là gì mà ai cũng nói? - ảnh 2
Người trẻ bắt trend ” Ơ mây zing, gút chóp em ”

CHỤP MÀN HÌNH

Cũng giống Gia Nguyễn, Trần Ngọc Lan, cựu sinh viên Trường ĐH Khoa học Huế, cũng rất thú vị từ khi bắt trend sử dụng cụm từ này. Lan kể : “ Mình không mê rap, nhưng từ ngày có chương trình Rap Việt xem riết rồi ghiền luôn. Mà mình xem thế chứ không chú ý những lời nhận xét của Binz, cho đến khi thấy bạn hữu phản hồi sử dụng cụm từ này quá trời, mình không biết là gì. Hỏi ra mới biết là câu nói hot trend lúc bấy giờ, thế là đu theo luôn ” .

Cũng theo Lan, cụm từ này nếu nói bằng nguyên bản tiếng Anh thì cũng không có gì ấn tượng, nhưng chế ra theo Tiếng Việt thì nghe khá hay và thú vị.

“ Nhưng mình thấy giờ mọi người cứ đú trend rồi sử dụng vô tội vạ. Nhiều khi không cần đúng nghĩa, cứ khen ai đó là dùng hay thậm chí còn là cà khịa nhau cũng dùng từ này. Chẳng hạn đứa bạn mình đăng bức ảnh, đáng lẽ khen xinh thế hay đẹp những kiểu, thì giờ đây chỉ cần “ Ơ mây zing, gút chóp em ” là hiểu rồi ”, Lan bày tỏ .
Lan cũng cho rằng nếu dùng cụm từ “ Ơ mây zing, gút chóp em ” này mặc kệ mọi trường hợp và không đúng hay gần sát với ý nghĩa nguyên bản thì cũng hơi kém duyên : “ Thật sự dùng bắt trend rồi chọc ghẹo nhau cho vui thì được, nhưng đừng dùng mặc kệ mọi trường hợp cũng không nên, và nhiều khi rất kém duyên vì mình thấy nhiều bạn dùng mặc kệ quá à ” .

Source: https://ta-ogilvy.vn
Category: Hỏi Đáp